1
00:00:00,280 --> 00:00:03,199
Hier kommt er,
der beste Ire in Yorkshire.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,079
SCHREIEN
Mann runter!

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,239
Du darfst die Hand behalten.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,479
Ob Sie es wieder verwenden können
ist eine andere Sache.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,159
Wie behalten wir ein Dach?
über unseren Köpfen?

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,399
Es klopft an die Tür
Miete?

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,239
„Was ist, wenn wir uns auf etwas einlassen?
für uns selbst?'

8
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
„Du hast an einem Tag mehr verdient als.“
„Ich würde in einer Woche an den Docks sein.“

9
00:00:15,760 --> 00:00:18,159
„Haben Sie über eine Erweiterung nachgedacht?
und Investitionen?'

10
00:00:18,160 --> 00:00:19,799
SCHREIEN

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,759
Welche dieser Anstalten?
Ziehen Sie uns ein?

12
00:00:21,760 --> 00:00:22,919
Keine Suppe, kein Fisch.

13
00:00:22,920 --> 00:00:24,719
Und ich dachte
Ihr Leute wart Hafenarbeiter.

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,759
Und du denkst, es ist einfach
eine Dame sein?

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,279
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist.

16
00:00:28,280 --> 00:00:30,999
Top in Englisch und Rechnen.
Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.

17
00:00:31,000 --> 00:00:34,359
Das sind Entscheidungen
das du gemacht hast, um dir selbst zu dienen!

18
00:00:34,360 --> 00:00:37,159
Du bist ein übles Stück Arbeit,
Lady Emma!

19
00:00:37,160 --> 00:00:38,479
Ich bin stolz darauf, wo ich herkomme.

20
00:00:38,480 --> 00:00:40,119
Ich möchte gut genug sein
damit du liebst.

21
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
Hering auf drei.
ALLE: Hering!

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,640
MECHANISCHES ANkurbeln

23
00:00:49,560 --> 00:00:51,759
Dampf rauscht

24
00:00:51,760 --> 00:00:54,039
JOE: Wir machen es bestimmt nicht richtig.

25
00:00:54,040 --> 00:00:56,210
Ich habe die Anweisungen befolgt
zum Brief.

26
00:00:57,520 --> 00:00:58,719
Nein, das muss etwas sein.

27
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Nein, nein, es ist nicht ansteckend.

28
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
Hier, lass es mich versuchen.

29
00:01:12,520 --> 00:01:15,799
Ich werde das zum Laufen bringen.
Du gehst und überprüfst die Drähte noch einmal.

30
00:01:15,800 --> 00:01:18,319
Ja.
Und, Joe...

31
00:01:18,320 --> 00:01:19,599
Stellen Sie sicher, dass alle bereit sind.

32
00:01:19,600 --> 00:01:21,239
Okay, wir sehen uns drinnen.

33
00:01:21,240 --> 00:01:24,119
Ja.
Oh, Papa. Es wird funktionieren.

34
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
SAM seufzt
Komm schon.

35
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Tut mir leid, Kumpel.
Herr.

36
00:01:31,161 --> 00:01:34,679
FRAU HENDERSON:
Komm schon, Mädchen. Es ist nicht mehr lange her.

37
00:01:34,680 --> 00:01:37,690
Kannst du diese Kartoffeln bekommen?
auf zwei Tabletts, zwei getrennten?

38
00:01:39,960 --> 00:01:42,239
Gib mir das, Liebling.
Magd: Nur hier?

39
00:01:42,240 --> 00:01:43,279
Ja, bitte.

40
00:01:43,280 --> 00:01:45,559
Oh, schön, meine Liebe.
Seien Sie vorsichtig. Sie sind nicht abgekühlt.

41
00:01:45,560 --> 00:01:46,999
Es ist alles in Ordnung.
Es ist zu heiß.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,759
Wir rennen hinterher, Mrs. Dryden.

43
00:01:48,760 --> 00:01:51,879
Ich weiß. Das Abendessen hätte serviert werden sollen
vor zehn Minuten.

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,279
Was soll ich tun?
Es gibt kein Licht!

45
00:01:54,280 --> 00:01:58,360
Sie dienen auch
die nur stehen und warten.

46
00:02:00,320 --> 00:02:02,239
Da bist du. Aufleuchten.

47
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
Ist es eingeschaltet?
Sei nicht lächerlich.

48
00:02:06,080 --> 00:02:09,359
Das hat eine Katastrophe
steht überall drauf geschrieben.

49
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Ich finde es spannend.

50
00:02:11,640 --> 00:02:14,119
Es wird mehr Arbeit für Sie bedeuten,
nicht weniger.

51
00:02:14,120 --> 00:02:15,879
Markiere meine Worte.
Pfui!

52
00:02:15,880 --> 00:02:18,159
SAM: Joe! Joe!

53
00:02:18,160 --> 00:02:20,639
So läuft es jetzt,
aber überprüfen Sie weiter, stellen Sie sicher.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,280
Ich habe es dir gesagt. Ich habe es dir gesagt.

55
00:02:35,920 --> 00:02:37,639
LIZA: Die große Idee funktioniert also nicht?

56
00:02:37,640 --> 00:02:39,799
Oh, es wird funktionieren.
Esszimmer, zwei Minuten.

57
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Oh, komm schon, Joe! Ich kann es kaum erwarten!

58
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
SIE RUFT AUS

59
00:02:47,640 --> 00:02:50,599
Betsy, komm schon!
Lass ihn einfach bei Beesley.

60
00:02:50,600 --> 00:02:51,999
Hör auf, dir Sorgen zu machen.

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,079
Pass auf, dass du ihn nicht weckst.
Ja, gnädige Frau.

62
00:02:54,080 --> 00:02:55,480
Komm schon, Mama! Schnell!

63
00:02:56,920 --> 00:03:00,119
Also, wird es funktionieren?
Wir werden es gleich herausfinden.

64
00:03:00,120 --> 00:03:02,640
Oh! Ich bin begeistert.
Sie kichern

65
00:03:04,000 --> 00:03:08,119
MA: Beeilen Sie sich!
Ich und Harry hungern hier.

66
00:03:08,120 --> 00:03:10,479
HARRY: Nun, wir haben gewartet
lange genug.

67
00:03:10,480 --> 00:03:12,359
Seufzend

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,599
JOE: Richtig. Sind alle bereit?

69
00:03:14,600 --> 00:03:16,399
Endlich.
Mm!

70
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Drei, zwei, eins...

71
00:03:20,600 --> 00:03:22,399
SIE schnappen nach Luft

72
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
LACHEN,
Leichter Applaus

73
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
LIZA: Mama, es ist großartig!

74
00:03:56,351 --> 00:03:58,879
Das Besteck klirrt
MARIA: Oh!

75
00:03:58,880 --> 00:04:00,879
Ich meine, es ist wirklich etwas,
nicht wahr?

76
00:04:00,880 --> 00:04:02,839
SAM: Mm.
MA: Sehr modern.

77
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Zumindest kann man alles sehen
die Renovierung, die Sie gerade durchgeführt haben.

78
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
Oh, was sonst
was ich im Sommer machen sollte,

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,919
Jetzt habe ich meine Brücken fest niedergebrannt
mit dem Damenkreis?

80
00:04:09,920 --> 00:04:11,479
Oh, du bist besser dran.

81
00:04:11,480 --> 00:04:14,000
Ich vermisse sie nicht,
aber ich vermisse es, etwas zu tun.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,959
Hey, wir schauen in die Zukunft.

83
00:04:16,960 --> 00:04:19,679
„Hier, leg das weg, Liza, ja?“
Ach, gerne.

84
00:04:19,680 --> 00:04:21,639
Wieder ein unpassendes Spiel, oder?
Oh!

85
00:04:21,640 --> 00:04:24,199
Ich weiß nicht, was schlimmer ist -
wenn sie schreiben oder wenn sie uns besuchen.

86
00:04:24,200 --> 00:04:25,999
MA LACHT
Es kann nicht alles schlecht sein, Liza.

87
00:04:26,000 --> 00:04:27,559
Du wirst den Richtigen treffen.

88
00:04:27,560 --> 00:04:29,959
Nun, ich dachte, unsere Mary würde das auch tun.
SAM TUTS

89
00:04:29,960 --> 00:04:32,519
MARY LACHT
Ich wünschte, Adella wäre nicht in London.

90
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
Ich brauche einen Freund zum Reden,
Nicht du.

91
00:04:35,000 --> 00:04:37,399
„Ey! Es gibt ein Zimmer
voller Erfahrung hier.

92
00:04:37,400 --> 00:04:38,759
Sie sollten sich glücklich schätzen.

93
00:04:38,760 --> 00:04:40,199
Oh, etwas Erfahrung, Ma!

94
00:04:40,200 --> 00:04:42,239
Du hast deinen eigenen Verehrer erschreckt
zum Aufhören.

95
00:04:42,240 --> 00:04:43,759
LACHEN
Was nun?

96
00:04:43,760 --> 00:04:45,359
Ich meine, sie hat nicht unrecht, Ma.

97
00:04:45,360 --> 00:04:47,719
Ich meine, die Gründe waren nicht vorhanden
das Gleiche, seit Victor gegangen ist.

98
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
Sie sehen besser aus
ohne dass er Trübsal bläst.

99
00:04:49,600 --> 00:04:51,479
Oh, du hast ein kaltes Herz, Mutter.

100
00:04:51,480 --> 00:04:54,279
Einige von uns mögen immer noch frische Luft
und harte Arbeit.

101
00:04:54,280 --> 00:04:57,599
Nicht wahr, Joe?
Oh, ja. Annahme von Shop-Bestellungen,

102
00:04:57,600 --> 00:05:00,239
Aufzeichnung der Transporte,
Organisation des Transports.

103
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
Es ist eine gute, zuverlässige Arbeit.
Mm.

104
00:05:05,480 --> 00:05:09,440
Wie auch immer, das, ähm...
Joe, das war eine brillante Idee.

105
00:05:10,560 --> 00:05:12,959
Es war alles Papa.
„Ey! Das stimmt nicht.

106
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Nun, Sie wissen, was sie sagen -

107
00:05:14,640 --> 00:05:16,399
Wenn du möchtest, dass etwas erledigt wird,
Fragen Sie einen vielbeschäftigten Mann.

108
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Ich bin nicht so beschäftigt.

109
00:05:19,040 --> 00:05:20,119
Sie spottet

110
00:05:20,120 --> 00:05:21,439
Das bin ich nicht.

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,319
Ich beaufsichtige nur die Geschäfte.
Und die Docks.

112
00:05:23,320 --> 00:05:26,279
Und die Aktien und die Finanzen
und die Immobilieninvestitionen.

113
00:05:26,280 --> 00:05:28,719
Hier, schau,
Die Welt dreht sich schnell.

114
00:05:28,720 --> 00:05:31,119
Können Sie sich vorstellen, was?
Es wird wie für den kleinen Samuel sein

115
00:05:31,120 --> 00:05:33,479
wann immer er Hardacre and Son leitet.
MA LACHT

116
00:05:33,480 --> 00:05:35,719
Ja. Und Schweine könnten fliegen
wenn du die Zügel abgibst.

117
00:05:35,720 --> 00:05:37,839
Wie auch immer, genug Arbeitsgespräche.

118
00:05:37,840 --> 00:05:39,879
Harry reist nächste Woche ab.

119
00:05:39,880 --> 00:05:42,239
Wir sollten anstoßen
zu seinem letzten Schuljahr.

120
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Nächster Halt: Oxford.

121
00:05:44,520 --> 00:05:47,559
Nein, das ist ein todlangweiliger Trinkspruch.
LIZA LACHT

122
00:05:47,560 --> 00:05:51,119
Wie wäre es mit... einem Toast auf Veränderung?

123
00:05:51,120 --> 00:05:52,999
Ein Toast auf den Fortschritt.

124
00:05:53,000 --> 00:05:54,999
Ich denke, ein Toast auf uns.

125
00:05:55,000 --> 00:05:56,959
Ja! Zu den verdammten Hardacres.

126
00:05:56,960 --> 00:05:58,559
Höre, höre. Prost.
LIZA: Prost.

127
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
JOE: Prost.
Gläser klirren

128
00:06:14,520 --> 00:06:15,879
GEORGE LACHT

129
00:06:15,880 --> 00:06:17,439
Willkommen zu Hause, Liebling.

130
00:06:17,440 --> 00:06:20,599
Hallo, Papa.
Er kichert

131
00:06:20,600 --> 00:06:24,639
Ach, Emma!
Die Saison wurde abgebrochen.

132
00:06:24,640 --> 00:06:28,519
Lass uns zu Mittag essen, und dann kannst du
Erzähl mir alles über London.

133
00:06:28,520 --> 00:06:30,119
Miserabel.

134
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
Die Menschen, das Wetter,
die Aussichten.

135
00:06:32,760 --> 00:06:35,719
Alles, wovon alle sprachen, war Rezession.

136
00:06:35,720 --> 00:06:38,879
Ich muss etwas zu essen haben,
und dann werde ich Liza sehen.

137
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
Nein, das bist du nicht.
Ich bin.

138
00:06:42,071 --> 00:06:46,599
Siehst du was?
Ich habe mich den ganzen Sommer damit beschäftigt?

139
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
Emma...
Nein!

140
00:06:48,160 --> 00:06:52,560
Es ging ihr schlecht, und ich weiß es
genau dort, wo sie es gelernt hat.

141
00:06:56,520 --> 00:06:58,000
SIE LACHT

142
00:06:59,560 --> 00:07:04,080
Whoo! Mach weiter, Callum! Mach weiter, Junge!
SIE LACHT

143
00:07:05,720 --> 00:07:08,399
Schau dich an!
Du machst schon Fortschritte, Liebes.

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
Oh!
Oh!

145
00:07:11,520 --> 00:07:13,519
Meine Abgänge sind in Arbeit.

146
00:07:13,520 --> 00:07:15,200
Rechts. Wann kommen meine also an?

147
00:07:15,201 --> 00:07:19,439
Ähm, t-morgen.
Aber, Frau Hardacre, ich muss Sie warnen,

148
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
Ich habe gelesen, dass es...

149
00:07:23,201 --> 00:07:25,319
...gesundheitliche Auswirkungen.

150
00:07:25,320 --> 00:07:30,919
Oh. W-Was ich meine ist,
Die Form des Sitzes ist nicht...

151
00:07:30,920 --> 00:07:34,239
Es gibt Bedenken, dass für Frauen...

152
00:07:34,240 --> 00:07:39,240
Warum? Was stimmt mit der Form nicht?
des Sitzes, Callum... für Frauen?

153
00:07:39,241 --> 00:07:43,759
Ich habe ein Geschäft, das ich besprechen muss
mit Herrn Hardacre.

154
00:07:43,760 --> 00:07:45,399
Ja. Er ist im Arbeitszimmer.

155
00:07:45,400 --> 00:07:47,630
Richtig, ich nehme das
rund um die Rückseite für Sie.

156
00:08:02,080 --> 00:08:04,479
FRAU HENDERSON:
Es gibt nur eine begrenzte Menge, die ich tun kann.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,079
Sie werden das wochenlang essen.

158
00:08:06,080 --> 00:08:08,959
Die Auftragslage war glasklar.

159
00:08:08,960 --> 00:08:11,999
Nirgendwo stand 30 Schinken.

160
00:08:12,000 --> 00:08:14,999
Wir brauchten 30 Scheiben
zum Frühstück, aber wir haben keines.

161
00:08:15,000 --> 00:08:17,359
Ehrlich gesagt fehlen mir die Worte.

162
00:08:17,360 --> 00:08:20,039
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,439
Es lag in Ihrer Verantwortung.

164
00:08:21,440 --> 00:08:24,119
Du hast alles verändert.
Ja!

165
00:08:24,120 --> 00:08:26,239
Das passiert mit Bestellungen.

166
00:08:26,240 --> 00:08:29,959
Sie ändern sich je nach
den Anforderungen des Haushalts.

167
00:08:29,960 --> 00:08:31,599
Was ist los?

168
00:08:31,600 --> 00:08:34,239
Es tut mir leid, Frau Hardacre.
Maria seufzt

169
00:08:34,240 --> 00:08:37,999
Es gab...
ein Fehler in unserer Küchenbestellung.

170
00:08:38,000 --> 00:08:40,159
Ich wollte es nur Maggie erklären

171
00:08:40,160 --> 00:08:43,439
dass diese Art von Nachlässigkeit
ist nicht akzeptabel.

172
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Ich verstehe.
Ich habe die Sache in der Hand.

173
00:08:45,440 --> 00:08:47,839
Nun, ich werde ein privates Wort haben
mit Maggie...

174
00:08:47,840 --> 00:08:49,239
BUCHSCHLÜSSE
...alles gleich.

175
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Hier entlang.

176
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
Zum Schluss noch ein bisschen Disziplin.

177
00:09:02,480 --> 00:09:04,519
Bitte lass mich nicht gehen.

178
00:09:04,520 --> 00:09:05,959
Ich lasse dich nicht gehen, Maggie.

179
00:09:05,960 --> 00:09:08,519
Ich gebe dir eine Pause
von dieser Herabwürdigung.

180
00:09:08,520 --> 00:09:10,759
Aber ich möchte wissen, was passiert ist.

181
00:09:10,760 --> 00:09:14,399
Mrs. Dryden brauchte jemanden
um bei Bestellungen für die Küche zu helfen...

182
00:09:14,400 --> 00:09:17,290
Was ist mit Annie, die eingesperrt ist?
und so sagte ich, ich würde es tun.

183
00:09:18,440 --> 00:09:19,959
Es ist ein zusätzlicher Schilling pro Woche.

184
00:09:19,960 --> 00:09:23,199
Rechts. Und irgendwie sind wir am Ende angekommen
mit ausreichend Kochschinken

185
00:09:23,200 --> 00:09:24,920
um eine kleine Armee zu ernähren.

186
00:09:26,440 --> 00:09:27,880
War das Auftragsbuch nicht klar?

187
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
Ich weiß es nicht, Ma'am.

188
00:09:32,720 --> 00:09:34,360
Hier. Schauen Sie mal rein.

189
00:09:37,480 --> 00:09:38,860
Kommt Ihnen das klar vor?

190
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Ja, Frau Hardacre.

191
00:09:44,960 --> 00:09:47,200
Maria seufzt
Oh, Maggie, Liebling.

192
00:09:50,680 --> 00:09:51,919
Ich kann nicht lesen.

193
00:09:51,920 --> 00:09:54,040
Ja, nun ja,
Es ist nichts, wofür man sich schämen muss.

194
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Annie half mir, mir die Befehle zu merken.

195
00:09:59,520 --> 00:10:01,199
Doch dann änderten sich die Preise,

196
00:10:01,200 --> 00:10:04,039
und Frau Henderson wollte
unterschiedliche Gewichte,

197
00:10:04,040 --> 00:10:05,399
und ich habe alles vermasselt.

198
00:10:05,400 --> 00:10:07,759
Ich werde es Frau Dryden sagen
Ich kann den neuen Job nicht machen. Ah-ah-ah.

199
00:10:07,760 --> 00:10:09,399
Nein, das wirst du nicht.

200
00:10:09,400 --> 00:10:11,639
Wir müssen es einfach herausfinden,
nicht wahr? Hm?

201
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
Ich helfe dir.

202
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
Ich verspreche es. Aufleuchten.

203
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
Die mittlere Zahl
beträgt etwa 10 bis 15 %,

204
00:10:22,400 --> 00:10:25,410
Und das ist ein Trend, den wir sehen
derzeit in allen Shops verfügbar.

205
00:10:27,671 --> 00:10:29,759
Wir sind also in Schwierigkeiten.

206
00:10:29,760 --> 00:10:33,999
Betrachtet man das ganze Land
leidet unter einer schweren Rezession,

207
00:10:34,000 --> 00:10:35,399
Ich denke, wir sollten zufrieden sein.

208
00:10:35,400 --> 00:10:38,759
Aber die Gewinne sinken.
Hoffentlich vorübergehend.

209
00:10:38,760 --> 00:10:39,999
Und die Familieninvestition?

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,679
Auch leicht reduziert.

211
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
SAM seufzt tief

212
00:10:45,541 --> 00:10:48,639
Diese sind um die Hälfte gesunken, einige mehr.

213
00:10:48,640 --> 00:10:52,839
Auf dem Papier sieht es schlecht aus, da stimme ich zu,
Aber das sind immer noch lebensfähige Vermögenswerte.

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,439
Können wir sie verkaufen?

215
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
Bin jetzt in Panik
ist das Schlimmste, was wir tun können.

216
00:10:58,120 --> 00:11:00,759
Also überstehen wir den Sturm.
Genau.

217
00:11:00,760 --> 00:11:03,439
Die Standhaften siegen.

218
00:11:03,440 --> 00:11:05,679
Aber es ist eine beunruhigende Zeit.

219
00:11:05,680 --> 00:11:07,639
Ich kann das alles erklären
auch an Frau Hardacre.

220
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
Nein. Nein, das mache ich.

221
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
Sie sollte es von mir hören.

222
00:11:13,121 --> 00:11:18,039
Morgen ist Zahltag. Ich bringe
die Löhne bis zum Hafen.

223
00:11:18,040 --> 00:11:19,919
Es ist wirklich kein Problem.

224
00:11:19,920 --> 00:11:21,719
Wenn uns die Rezession so hart getroffen hat,

225
00:11:21,720 --> 00:11:23,599
Können Sie sich vorstellen, wie es ist?
für die Arbeiter?

226
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Ich muss die Stimmung sehen.

227
00:11:26,040 --> 00:11:27,439
TÜR SCHLIEßT

228
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
BETSY: Er ist endlich am Boden.

229
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
Wie läuft's mit der Arbeit?

230
00:11:31,400 --> 00:11:35,319
Großartig.
Alles läuft noch nach Plan...

231
00:11:35,320 --> 00:11:36,759
Wenn man bedenkt, dass wir zwei Männer verloren haben.

232
00:11:36,760 --> 00:11:40,239
Sie haben aufgehört?
Nein. Sie sind nach Amerika gegangen.

233
00:11:40,240 --> 00:11:41,439
Sie seufzt
Betsy...

234
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
Fangen Sie nicht noch einmal damit an.

235
00:11:44,440 --> 00:11:45,559
Es wäre ein Abenteuer.

236
00:11:45,560 --> 00:11:48,759
Unser Leben findet hier in Yorkshire statt.

237
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Unser Leben kann sein, was immer wir wollen.

238
00:11:53,040 --> 00:11:54,519
Fühlen Sie sich festgefahren?

239
00:11:54,520 --> 00:11:57,239
NEIN! Nein, Betsy.

240
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Nein. Nicht hier, bei dir und Samuel.

241
00:12:01,360 --> 00:12:03,039
Ihr zwei bedeutet mir alles.

242
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
Das wissen Sie.

243
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
Es ist einfach Arbeit.

244
00:12:08,440 --> 00:12:11,399
Dein Vater hat dich in diesem Job behalten
lange genug.

245
00:12:11,400 --> 00:12:14,280
Zeigen Sie ihm, dass Sie bereit sind
mehr Verantwortung zu übernehmen.

246
00:12:16,680 --> 00:12:18,000
Du bist bereit, Joe.

247
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Sie haben Recht.

248
00:12:24,280 --> 00:12:26,359
Ja, du hast recht.
Sie kichert leise

249
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
Richtig, ich gehe besser zurück.

250
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
Danke, Liebling.

251
00:12:34,360 --> 00:12:35,759
Du musst mir alles erzählen.

252
00:12:35,760 --> 00:12:38,439
Gab es wirklich eine Schlange von Männern?

253
00:12:38,440 --> 00:12:39,519
Oh nein, aber irgendwann,

254
00:12:39,520 --> 00:12:41,639
Hier gab es einen neuen Bewerber
jeden Tag der Woche.

255
00:12:41,640 --> 00:12:42,799
Es ist anstrengend.

256
00:12:42,800 --> 00:12:45,959
Wer waren Ihre Anrufer?
Der ehrenwerte Clarence Taylor?

257
00:12:45,960 --> 00:12:48,119
Oh, ich weiß es nicht
Was ist an ihm ehrenhaft?

258
00:12:48,120 --> 00:12:50,239
Alles was er wissen wollte
ist, wie hoch meine Mitgift ist.

259
00:12:50,240 --> 00:12:52,679
Ist er immer noch schmerzhaft langweilig?
LIZA spottet

260
00:12:52,680 --> 00:12:55,559
Er verbrachte 40 verdammte Minuten
Apropos Tauben!

261
00:12:55,560 --> 00:12:59,519
Dann Sir Thomas Burrows,
Du hättest seine sehen sollen...

262
00:12:59,520 --> 00:13:00,639
BEIDE: ..Ohrenhaare.

263
00:13:00,640 --> 00:13:02,520
SIE LACHEN

264
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
Und was ist mit London?

265
00:13:08,360 --> 00:13:10,919
Die Partys waren langweilig,
aber ich habe das Beste daraus gemacht.

266
00:13:10,920 --> 00:13:15,040
Und hast du jemanden getroffen, den du mochtest?
Nein. Niemand, der es wert ist, getroffen zu werden.

267
00:13:16,200 --> 00:13:18,519
Mama war unerträglicher als sonst.

268
00:13:18,520 --> 00:13:20,279
Oh, das hört sich verdammt schrecklich an.

269
00:13:20,280 --> 00:13:23,679
Sie war verärgert
weil ich keine Perspektive mehr habe.

270
00:13:23,680 --> 00:13:25,719
Oh, sei nicht so dumm, Adella!

271
00:13:25,720 --> 00:13:27,679
Ich muss es akzeptieren.

272
00:13:27,680 --> 00:13:30,399
Und ich bin wirklich glücklich.

273
00:13:30,400 --> 00:13:32,919
Ich werde dich anfeuern
wie du stattdessen deinen Mann findest.

274
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
LIZA LACHT

275
00:13:36,360 --> 00:13:38,119
EMMA: Du hast keine Ahnung, George.

276
00:13:38,120 --> 00:13:40,759
GEORGE: Komm jetzt, Emma.
So schlimm kann es doch nicht gewesen sein?

277
00:13:40,760 --> 00:13:44,559
Es war eine absolute Qual.
Sie beschwerte sich ununterbrochen.

278
00:13:44,560 --> 00:13:47,839
Sie teilte den Leuten immer wieder ihre Meinung mit,
als ob das irgendjemanden interessiert.

279
00:13:47,840 --> 00:13:49,879
Das Maß an Geduld
Ich musste mich zusammenreißen, George,

280
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
es würde einen Heiligen auf die Probe stellen.

281
00:13:51,361 --> 00:13:54,319
Wir bringen sie nicht mit
in eine andere Saison.

282
00:13:54,320 --> 00:13:56,490
Ich komme nicht durch
wieder diese Demütigung.

283
00:13:56,621 --> 00:14:00,039
Wir werden uns etwas einfallen lassen.

284
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
Ohne eine Mitgift wird es niemand tun
Nimm sie mit dieser Einstellung.

285
00:14:04,560 --> 00:14:07,799
Schau, Emma,
Ich habe mich auf unser Eigentum konzentriert

286
00:14:07,800 --> 00:14:09,519
seit du weg warst,
und ich denke...

287
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
Oh, bitte fügen Sie keine Beleidigung hinzu
zu Schaden mit diesem wertlosen Land.

288
00:14:12,240 --> 00:14:13,290
Wir sind ruiniert.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,679
Ah.

290
00:14:16,680 --> 00:14:18,319
Lieber Gott.

291
00:14:18,320 --> 00:14:19,480
Was ist passiert?

292
00:14:20,640 --> 00:14:22,159
Was, geht es Crispin gut?

293
00:14:22,160 --> 00:14:23,959
Meine Mutter.

294
00:14:23,960 --> 00:14:26,359
Oh, Emma, ​​es tut mir so leid.

295
00:14:26,360 --> 00:14:27,999
Nein, sie ist nicht tot.

296
00:14:28,000 --> 00:14:29,679
Schlechter.

297
00:14:29,680 --> 00:14:31,919
Sie hat eindeutig etwas gehört,
und...

298
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
sie kommt hierher.

299
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
HUBBUB

300
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Wie geht es dir?
Alles klar, schon gut.

301
00:15:07,000 --> 00:15:09,079
Wie geht es dir, Jack?
Na ja.

302
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
Das neue Baby ist gerade angekommen.

303
00:15:10,800 --> 00:15:14,519
Glückwunsch. Schlaflose Nächte?
Ja. Ja, ein paar davon.

304
00:15:14,520 --> 00:15:17,439
JACK atmet aus
Wenn ich ehrlich zu dir bin, Sam,

305
00:15:17,440 --> 00:15:19,000
Ich muss jetzt vier Mäuler füttern.

306
00:15:19,001 --> 00:15:21,639
Mit steigenden Preisen
jede Woche...

307
00:15:21,640 --> 00:15:23,319
Wir werden nicht erhöhen
der Preis für Hering.

308
00:15:23,320 --> 00:15:25,599
Es ist eine Schande
Wir können nicht nur von Fisch leben.

309
00:15:25,600 --> 00:15:28,959
Aber vielleicht könntest du reden
zum Bäcker oder zum Milchmann.

310
00:15:28,960 --> 00:15:30,799
Weißt du...

311
00:15:30,800 --> 00:15:33,519
Ich hörte immer mehr Leute
versuchen ihr Glück in Amerika.

312
00:15:33,520 --> 00:15:35,680
Wenn diese Rezession anhält, dann...

313
00:15:36,880 --> 00:15:38,320
...wir müssen vielleicht gehen und so.

314
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
John.

315
00:15:47,200 --> 00:15:50,399
Josephine, hol die weiße Vase.
Weiß.

316
00:15:50,400 --> 00:15:54,239
Adella! Zieh dir was Richtiges an!

317
00:15:54,240 --> 00:15:55,839
Oma wird nichts dagegen haben, was ich trage.

318
00:15:55,840 --> 00:15:57,919
Als sie dich das letzte Mal sah,
Du warst ein Kind.

319
00:15:57,920 --> 00:16:00,879
Du bist jetzt eine erwachsene Frau.
Zumindest theoretisch.

320
00:16:00,880 --> 00:16:04,039
Das Haus fühlt sich schon heller an!
Oh, das ist großartig.

321
00:16:04,040 --> 00:16:05,639
Ich freue mich auf Imeldas Geschichten.

322
00:16:05,640 --> 00:16:08,519
Sie erzählt Geschichten
damit Sie Ihre eigenen teilen können.

323
00:16:08,520 --> 00:16:09,759
Fallen Sie nicht darauf herein.

324
00:16:09,760 --> 00:16:13,519
Muss man so dramatisch sein?
Sie ist wirklich nicht so schlimm.

325
00:16:13,520 --> 00:16:15,519
Mama wird aus irgendeinem Grund suchen
bleiben und sich einmischen.

326
00:16:15,520 --> 00:16:16,679
Wir können ihr keins geben.

327
00:16:16,680 --> 00:16:19,039
Wir dürfen nicht reden
von Adellas gescheiterter Saison

328
00:16:19,040 --> 00:16:20,679
oder unsere verzweifelten Finanzen.

329
00:16:20,680 --> 00:16:23,439
Und unter absolut
keine Umstände

330
00:16:23,440 --> 00:16:26,400
Kann jemand erwähnen...
die Hardacres.

331
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
Weiße Vase! Weiß!
Ja.

332
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
Spielt leise Klavier

333
00:16:40,000 --> 00:16:42,479
Oh mein Gott, Liza, hör dir das an.
Oh, hör auf, Mama!

334
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
Er schnitt ihr die Kehle ab
bis hin zu ihr...

335
00:16:45,120 --> 00:16:46,959
Richtig, ich habe etwas
um euch beiden zu zeigen.

336
00:16:46,960 --> 00:16:49,119
Spring-Heel'd Jack,
das ist unglaublich.

337
00:16:49,120 --> 00:16:52,679
Das Schrecklichste daran
ist, dass alles wahr ist.

338
00:16:52,680 --> 00:16:54,119
Gib auf.
Oh, ja.

339
00:16:54,120 --> 00:16:55,879
Ausgeburt des Teufels höchstpersönlich.

340
00:16:55,880 --> 00:16:58,039
Richtig, kommst du oder nicht?

341
00:16:58,040 --> 00:16:59,639
Wir haben es uns einfach bequem gemacht, Mama.

342
00:16:59,640 --> 00:17:01,199
Du solltest es einmal versuchen.

343
00:17:01,200 --> 00:17:04,439
Oh. Es ist einfach
Ich habe euch beiden eine Überraschung bereitet.

344
00:17:04,440 --> 00:17:06,679
Aber wenn du einfach nur herumsitzen willst...
Warte, warte.

345
00:17:06,680 --> 00:17:09,439
Welche Überraschung?
Können wir es bitte sehen, Mama?

346
00:17:09,440 --> 00:17:12,719
Mm. Aber du solltest es besser tun
zieh dich zuerst um.

347
00:17:12,720 --> 00:17:14,639
Ma, würdest du deinen Hut aufsetzen?

348
00:17:14,640 --> 00:17:17,230
Ich werde es nicht anziehen.
Es ist schon schlimm genug, diese zu tragen.

349
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
Meine Damen, willkommen in der Zukunft.

350
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Na, komm. Komm!

351
00:17:31,800 --> 00:17:34,359
Wie einfach ist das, Callum?

352
00:17:34,360 --> 00:17:35,439
Kinderleicht.

353
00:17:35,440 --> 00:17:38,239
Fixiere einfach deinen Blick
auf der Straße vor dir,

354
00:17:38,240 --> 00:17:41,159
und was auch immer du tust,
Hören Sie nicht auf, in die Pedale zu treten.

355
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
OK.
Ich werde direkt hinter dir sein.

356
00:17:44,600 --> 00:17:45,719
Okay, das ist es.

357
00:17:45,720 --> 00:17:47,479
Beginnend mit links,
und jetzt mit dem...

358
00:17:47,480 --> 00:17:48,530
Das ist es.

359
00:17:48,841 --> 00:17:51,959
Sie können den Lenker zum Wenden verwenden.

360
00:17:51,960 --> 00:17:55,519
Oh, oh, oh, ja.
Ja, Frau Hardacre!

361
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
Whoo!
Sie wird sich umbringen.

362
00:18:00,360 --> 00:18:01,839
Ja, Frau Hardacre!

363
00:18:01,840 --> 00:18:03,959
Aufleuchten! Worauf wartest du noch?

364
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
OK. Als Nächstes sind Sie an der Reihe.

365
00:18:07,160 --> 00:18:08,840
Gut!
MARY LACHT

366
00:18:11,720 --> 00:18:14,680
Mit dem Lenker können Sie...
Langsam... Langsamer.

367
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
SIE SCHREIT

368
00:18:28,760 --> 00:18:31,440
CLIP-CLOP

369
00:18:53,320 --> 00:18:56,440
Zwei Tage. Dann ist sie weg.
PFERD KLAPPT DIE LIPPEN

370
00:18:58,640 --> 00:19:00,520
Die Wagentür öffnet sich

371
00:19:04,160 --> 00:19:05,639
Hallo!

372
00:19:05,640 --> 00:19:08,159
Wie nett von euch beiden, mich zu begrüßen.

373
00:19:08,160 --> 00:19:11,599
Oh, was für ein schöner Empfang.

374
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
Ich hoffe, du bist nicht gegangen
zu viel Mühe.

375
00:19:15,680 --> 00:19:17,199
Mama.

376
00:19:17,200 --> 00:19:19,639
Mein Schatz.
Mwah.

377
00:19:19,640 --> 00:19:21,479
Imelda, wie geht es dir?
Georg.

378
00:19:21,480 --> 00:19:23,079
Mm!
Er kichert

379
00:19:23,080 --> 00:19:25,919
Ich vertraue der Reise von Bath
war nicht allzu anstrengend.

380
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Gar nicht.

381
00:19:27,721 --> 00:19:29,839
IMELDA räuspert sich

382
00:19:29,840 --> 00:19:35,039
Ich habe vergessen, wie wunderbar
diese Landschaft ist.

383
00:19:35,040 --> 00:19:36,120
Los geht's.

384
00:19:38,200 --> 00:19:40,959
Aber nicht so wunderbar...

385
00:19:40,960 --> 00:19:42,519
ADELLA kichert
...wie diese junge Dame.

386
00:19:42,520 --> 00:19:46,159
Oma.
Schau dich an, Schatz.

387
00:19:46,160 --> 00:19:49,520
Genauso engelhaft
wie der Tag deiner Geburt.

388
00:19:50,640 --> 00:19:54,119
Ah. Ich habe Geschenke mitgebracht.

389
00:19:54,120 --> 00:19:58,079
Ich bin mir nicht sicher, wie passend sie sind.

390
00:19:58,080 --> 00:20:00,239
Oh, ich liebe sie. Danke schön.

391
00:20:00,240 --> 00:20:02,399
Ich werde sie heute Abend tragen.
IMELDA LACHT

392
00:20:02,400 --> 00:20:04,450
Du hättest keine Geschenke mitbringen sollen,
Mama.

393
00:20:05,720 --> 00:20:09,119
Nun ja, ich wollte es nur
um meine Wertschätzung zu zeigen.

394
00:20:09,120 --> 00:20:11,359
Ja, denke ich
was Emma sagen will

395
00:20:11,360 --> 00:20:14,559
Ist das so, dass du hier bist?
ist Geschenk genug.

396
00:20:14,560 --> 00:20:17,719
Genau.
Ähm, ich-ich habe ein Mittagessen für uns arrangiert.

397
00:20:17,720 --> 00:20:21,079
Ja, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich möchte meine Beine vertreten

398
00:20:21,080 --> 00:20:23,519
und frische Luft schnappen
nach dieser langen Reise.

399
00:20:23,520 --> 00:20:27,759
Natürlich. Also musst du es mir zeigen
Die Gärten, Adella.

400
00:20:27,760 --> 00:20:30,679
Wir haben so viel aufzuholen.

401
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
Er kichert nervös

402
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
Oh. Oh!

403
00:20:47,000 --> 00:20:49,079
LIZA LACHT
Ja!

404
00:20:49,080 --> 00:20:52,039
Es ist Tante Liza, deine Favoritin.

405
00:20:52,040 --> 00:20:55,719
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
LIZA LACHT

406
00:20:55,720 --> 00:20:57,639
Richtig. Es ist Zeit für sein Nickerchen.

407
00:20:57,640 --> 00:20:59,840
Ach.
Los geht's.

408
00:21:00,991 --> 00:21:05,679
Ich dachte, du wärst in Malham
Jetzt ist Adella zurück,

409
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
Sag es ihr
über all Ihre neuen Perspektiven.

410
00:21:09,741 --> 00:21:11,959
Alles in Ordnung?

411
00:21:11,960 --> 00:21:15,439
Kurs! Warum sollte es nicht so sein?

412
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Joe arbeitet hart, Samuel ist glücklich.

413
00:21:19,320 --> 00:21:22,160
Großartig, ja, das... das ist großartig.

414
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
Ich war dein Freund...

415
00:21:30,200 --> 00:21:32,119
... bevor ich Ehefrau oder Mutter war,
Du weißt schon.

416
00:21:32,120 --> 00:21:34,279
LIZA LACHT
Worüber redest du?

417
00:21:34,280 --> 00:21:35,719
Ich war hier,

418
00:21:35,720 --> 00:21:38,399
Und du warst so beschäftigt
Ich genieße all diese Aufmerksamkeit...

419
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Oh, warte. Aufmerksamkeit?

420
00:21:41,040 --> 00:21:42,719
Diese Kerle kennen kaum meinen Namen.

421
00:21:42,720 --> 00:21:45,250
Alles, was ihnen wichtig ist
ist das Hardacre-Bankkonto.

422
00:21:46,120 --> 00:21:48,039
Ich dachte, es hat dir gefallen.

423
00:21:48,040 --> 00:21:52,720
Betsy... Das ist nicht romantisch
Vorstellungsgespräch als Ehefrau.

424
00:21:53,760 --> 00:21:55,839
Wie auch immer,
Ich dachte, dir hat das alles gefallen.

425
00:21:55,840 --> 00:21:58,159
Oh, das tue ich, aber es ist schwer.

426
00:21:58,160 --> 00:22:02,079
Mama ist weg und kümmert sich um Oma.
Ich komme nie wieder ins Dorf zurück.

427
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
Oh, Betsy.

428
00:22:05,480 --> 00:22:06,760
Ich vermisse es, alle zu sehen.

429
00:22:08,440 --> 00:22:13,079
Ja, ich würde gerne öfter vorbeikommen,
aber die Reise ist ein großes Unterfangen.

430
00:22:13,080 --> 00:22:14,559
Wir könnten Sie besuchen.

431
00:22:14,560 --> 00:22:17,599
Ich habe angeboten,
aber es scheint nie zu passen.

432
00:22:17,600 --> 00:22:22,359
Und Emma hörte auf zu schreiben
sobald die Verlobung aufgelöst wurde.

433
00:22:22,360 --> 00:22:24,559
Dann gab es Gerüchte
über London.

434
00:22:24,560 --> 00:22:28,840
Ah, ich bin sicher, das war es
nur nutzloses Geschwätz, aber, ähm...

435
00:22:30,120 --> 00:22:33,800
...Ich musste kommen, um es mir selbst anzusehen.

436
00:22:35,120 --> 00:22:38,080
Nun ja, ich war nicht die perfekte Frau.

437
00:22:38,081 --> 00:22:40,719
Aber ich werde nicht heiraten,

438
00:22:40,720 --> 00:22:43,199
Also an der Saison teilnehmen
eine Zeitverschwendung.

439
00:22:43,200 --> 00:22:44,799
Oh!
IMELDA LACHT

440
00:22:44,800 --> 00:22:47,960
Du hast das Hansen-Feuer in dir.

441
00:22:49,160 --> 00:22:54,080
Liebling, alles was zählt
ist dein Glück.

442
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
Aber was wollen Sie?

443
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Ich war noch nie verliebt.

444
00:23:05,800 --> 00:23:10,360
Du willst also heiraten,
solange es Liebe gibt.

445
00:23:12,800 --> 00:23:14,959
Das ist eine lächerliche Vorstellung.

446
00:23:14,960 --> 00:23:19,759
Ich habe keine Mitgift und nur Männer
mochte mich, wenn ich überhaupt nichts sagte.

447
00:23:19,760 --> 00:23:23,559
Aber Mrs. Hardacre hat es mir erzählt
dass ich es wert bin...

448
00:23:23,560 --> 00:23:25,359
Nun, ich bin mehr wert als das.

449
00:23:25,360 --> 00:23:30,280
Hardacre? Wer sind die Hardacres?
Erzähl mir alles.

450
00:23:31,840 --> 00:23:35,719
Nun, ähm, da ist mein bester Freund,
Liza Hardacre.

451
00:23:35,720 --> 00:23:39,240
Mm.
Und Mama lässt mich nicht einmal...

452
00:23:40,680 --> 00:23:42,159
ADELLA seufzt
Egal.

453
00:23:42,160 --> 00:23:43,519
Imelda stottert

454
00:23:43,520 --> 00:23:46,359
Sie hat etwas darüber erwähnt,
äh...

455
00:23:46,360 --> 00:23:49,000
Ähm, was war das nochmal?

456
00:23:52,560 --> 00:23:56,119
Nun ja, da war ein bisschen
eines Streits, sehen Sie,

457
00:23:56,120 --> 00:23:58,239
zwischen Mama und Mrs. Hardacre.

458
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
UNVERSTÄNDLICH

459
00:24:04,040 --> 00:24:06,479
Es klopft an die Tür

460
00:24:06,480 --> 00:24:09,519
Harry, Liebes,
Darf ich Sie etwas fragen? Ja.

461
00:24:09,520 --> 00:24:12,599
Nun, ich habe es Maggie erzählt
Ich würde ihr beim Lesen helfen.

462
00:24:12,600 --> 00:24:15,239
Rechts.
Kann sie irgendwo etwas lernen?

463
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
Keine Ahnung.

464
00:24:19,000 --> 00:24:22,479
Okay, komm schon. Was ist los?

465
00:24:22,480 --> 00:24:24,959
Du bist seit Wochen nicht mehr du selbst.
Sie haben aufgehört zu lesen.

466
00:24:24,960 --> 00:24:27,239
Ich meine, ich habe es angekreidet
zu nervös wegen deiner Prüfungen, aber...

467
00:24:27,240 --> 00:24:28,740
Ich gehe nicht zurück zu Barlow's.

468
00:24:31,480 --> 00:24:32,759
Harry...

469
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
Harry, wo kommt das her, Liebling?

470
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
Ist etwas passiert?

471
00:24:37,600 --> 00:24:41,279
Ich will einfach nicht zurück.
Das ist es.

472
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Nun, was ist mit Oxford? Hm?
Das ist dein Traum, Liebling.

473
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Oxford ist mir egal.

474
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Lass es einfach, Mama.

475
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
Er atmet aus

476
00:24:58,280 --> 00:25:01,799
Ich habe alles mit Harry versucht,
aber er weigert sich, zurückzukehren.

477
00:25:01,800 --> 00:25:04,119
Er wird es tun.
Sie seufzt

478
00:25:04,120 --> 00:25:07,239
Ich werde ihn nicht zwingen.
Du machst dir Sorgen.

479
00:25:07,240 --> 00:25:09,079
Ich möchte das Beste tun
für unsere Kinder.

480
00:25:09,080 --> 00:25:10,559
Wir sind.

481
00:25:10,560 --> 00:25:13,760
Wie auch immer, wir haben größere Probleme.

482
00:25:15,160 --> 00:25:19,440
Was? Größer als unsere Familie?
Er seufzt

483
00:25:19,501 --> 00:25:22,519
Du hättest die Männer heute sehen sollen.

484
00:25:22,520 --> 00:25:24,120
Ihr Geist ist verschwunden.

485
00:25:25,640 --> 00:25:27,759
Gibt es nicht etwas, was wir tun können?

486
00:25:27,760 --> 00:25:29,279
Die Preise für Lebensmittel steigen.

487
00:25:29,280 --> 00:25:30,800
Sie kämpfen darum, durchzukommen.

488
00:25:32,080 --> 00:25:34,199
In Ordnung,
Also erhöhen wir einfach die Löhne.

489
00:25:34,200 --> 00:25:37,079
Callum sagt
dazu sind wir nicht in der Lage.

490
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Macht er sich Sorgen um unsere Finanzen?

491
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Nein, nein, nein, nein.

492
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
Es ist nichts dergleichen.

493
00:25:46,800 --> 00:25:48,319
Er atmet tief ein

494
00:25:48,320 --> 00:25:50,039
Ich muss nur eine Lösung finden,
das ist alles.

495
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
Er atmet aus

496
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
Ich weiß einfach nicht was.

497
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
TÜR ÖFFNET

498
00:26:10,680 --> 00:26:13,039
Ich habe Ihr Dienstmädchen gebeten, die Kerzen anzuzünden

499
00:26:13,040 --> 00:26:16,000
damit ich teilnehmen konnte
zu meiner Korrespondenz.

500
00:26:18,680 --> 00:26:21,279
Dieser Scheck, den du George gegeben hast,

501
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
wir können es nicht akzeptieren.

502
00:26:25,600 --> 00:26:27,839
Man kann die Leute nicht reden lassen.

503
00:26:27,840 --> 00:26:31,479
Was auch immer Adella dir erzählt hat,
Wir benötigen Ihr Eingreifen nicht.

504
00:26:31,480 --> 00:26:33,759
Du versteckst dich.

505
00:26:33,760 --> 00:26:36,239
Ich bin den ganzen Weg gereist,

506
00:26:36,240 --> 00:26:39,720
und du hast es noch nicht einmal arrangiert
ein Mittagessen für mich.

507
00:26:40,920 --> 00:26:42,919
Etwas stimmt nicht.

508
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
Ich dachte, du wärst zu müde.

509
00:26:45,760 --> 00:26:47,160
Es ist nichts los.

510
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
Bist du sicher?

511
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
Ja.

512
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich richtig fühle
Dich in diesem Zustand zurücklassen.

513
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
Wie wäre es, wenn wir einen Nachmittagstee veranstalten?

514
00:27:07,600 --> 00:27:10,359
Die Orangerie wäre perfekt.

515
00:27:10,360 --> 00:27:12,159
Wunderbar.

516
00:27:12,160 --> 00:27:14,359
Eine Abschiedsparty für Sie.

517
00:27:14,360 --> 00:27:17,479
Ich werde mit den Einladungen beginnen
sofort.

518
00:27:17,480 --> 00:27:19,839
Wir laden alle Nachbarn ein.

519
00:27:19,840 --> 00:27:21,120
Natürlich.

520
00:27:22,280 --> 00:27:24,679
Ich werde die Hardacres einladen.

521
00:27:24,680 --> 00:27:26,199
Die Hardacres?

522
00:27:26,200 --> 00:27:31,159
Ja. Adella erzählt mir, dass ihre Freundin
Liza Hardacre wohnt nebenan.

523
00:27:31,160 --> 00:27:34,039
Sie hat einen ziemlichen Einfluss.

524
00:27:34,040 --> 00:27:35,920
Ich würde sie gerne kennenlernen.

525
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
Gibt es ein Problem?

526
00:27:42,400 --> 00:27:43,479
Natürlich nicht.

527
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
Eine schöne Familie.
Gut.

528
00:27:56,800 --> 00:27:58,079
Das Besteck klirrt

529
00:27:58,080 --> 00:27:59,879
BEESLEY: Ein Brief, Frau Hardacre.

530
00:27:59,880 --> 00:28:02,080
Oh, danke.

531
00:28:05,320 --> 00:28:07,679
Das ist das Hansen-Siegel.

532
00:28:07,680 --> 00:28:10,760
WHO? Lady Emmas Familie,
das dänische Königshaus.

533
00:28:13,000 --> 00:28:17,119
„Lady Imelda Hansen herzlich
lädt Sie und Ihre Familie ein

534
00:28:17,120 --> 00:28:20,760
„Zum Nachmittagstee im Malham Manor.“

535
00:28:22,261 --> 00:28:24,839
Ich bleibe bei meinem Schinken, danke.

536
00:28:24,840 --> 00:28:26,160
Lassen Sie mich sehen.
Bußgeld.

537
00:28:26,431 --> 00:28:31,319
Nun, so steht es hier
Alle Nachbarn sind eingeladen.

538
00:28:31,320 --> 00:28:34,439
Richtig, und das denkst du alles
Nachbarn haben Lady Emma beleidigt, Liebes?

539
00:28:34,440 --> 00:28:36,799
Nun ja, vielleicht nicht in ihrem Gesicht.
Oh!

540
00:28:36,800 --> 00:28:40,079
Aber Adella ist meine Freundin, Mama.
Es wäre unhöflich, nicht zu gehen.

541
00:28:40,080 --> 00:28:41,959
Ach, komm schon.

542
00:28:41,960 --> 00:28:43,519
Bist du nicht ein bisschen neugierig?

543
00:28:43,520 --> 00:28:45,479
um die Frau kennenzulernen
Wer hat Lady Em hervorgebracht?

544
00:28:45,480 --> 00:28:47,719
LACHEN
Sie spuckt wahrscheinlich Feuer.

545
00:28:47,720 --> 00:28:50,399
An beiden Enden raus.
Sie könnte eine tolle Party schmeißen.

546
00:28:50,400 --> 00:28:52,799
Abwarten. Warum möchtest du so gerne gehen?

547
00:28:52,800 --> 00:28:55,599
Weil ich weiß, dass du es vermisst
all das schicke Zeug,

548
00:28:55,600 --> 00:28:57,319
Geselligkeit und so.

549
00:28:57,320 --> 00:28:59,639
Und wir haben jedes Recht, dort zu sein.

550
00:28:59,640 --> 00:29:02,599
Mama, ich kann nie gehen
zu Adellas Haus.

551
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Könnte für alle gut sein.

552
00:29:11,400 --> 00:29:14,919
Bußgeld. Aber wenn das Lady Emma
sieht mich auch nur komisch an,

553
00:29:14,920 --> 00:29:16,600
Ich werde sie wieder in ihre Schranken weisen.

554
00:29:20,031 --> 00:29:23,679
Du weißt, das habe ich immer getan
Dein Rücken, Liebling.

555
00:29:23,680 --> 00:29:24,719
Oh, ich weiß.

556
00:29:24,720 --> 00:29:27,279
Oh, Ma'am.
Ich habe hier die neuste Bestellung.

557
00:29:27,280 --> 00:29:29,559
Ich dachte, du könntest mir helfen
Merken Sie sie sich, wie Annie es getan hat.

558
00:29:29,560 --> 00:29:31,960
Maggie, das ist nicht der Fall
Wie du lesen lernst, Liebes.

559
00:29:34,640 --> 00:29:37,999
Es sind alles unterschiedliche Läden
sowie Gewichte und Preise.

560
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Ich komme durcheinander.

561
00:29:40,000 --> 00:29:42,399
Etwas vom Metzger,
dann beim Bäcker.

562
00:29:42,400 --> 00:29:44,799
Wissen Sie, wenn sie alles gekauft hätten
vom selben Ort,

563
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
es wäre so viel einfacher.

564
00:29:46,801 --> 00:29:49,559
Alles am selben Ort.

565
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
Das könnte es sein.

566
00:29:52,080 --> 00:29:53,359
Treffen Sie mich im Laden.

567
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
Ähm, Sam...
Danke, Maggie.

568
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Sam, warte.

569
00:30:00,080 --> 00:30:04,239
Ah! Du bist an einem guten Tag gekommen.
Mein Rhabarber gedeiht.

570
00:30:04,240 --> 00:30:05,959
MEIN Rhabarber, meinst du.
Er kichert

571
00:30:05,960 --> 00:30:08,119
Denken Sie daran, wer Ihnen die Kronen gegeben hat.

572
00:30:08,120 --> 00:30:11,759
Also, diese Lady Imelda Hansen...
Ah.

573
00:30:11,760 --> 00:30:13,639
Sie haben erhalten
die Einladung also.

574
00:30:13,640 --> 00:30:16,439
Mm. Falls das noch einer ist
von Emmas Versuchen

575
00:30:16,440 --> 00:30:18,199
um unsere Mary niederzuschlagen, ich schwöre...

576
00:30:18,200 --> 00:30:19,399
Ich versichere Ihnen, dass das nicht der Fall ist.

577
00:30:19,400 --> 00:30:22,079
Imelda ist begeistert
um Adellas Freunde zu treffen.

578
00:30:22,080 --> 00:30:23,839
Nun, unsere Freunde auch.

579
00:30:23,840 --> 00:30:26,039
Was, und Emma ist damit zufrieden?

580
00:30:26,040 --> 00:30:29,159
Emma möchte, dass ihre Mutter glücklich ist.
Sie spottet

581
00:30:29,160 --> 00:30:31,439
Vielleicht könnte Imelda Mary etwas beibringen
ein oder zwei Dinge.

582
00:30:31,440 --> 00:30:33,040
Er kichert

583
00:30:36,480 --> 00:30:38,439
Undeutliches Gemurmel

584
00:30:38,440 --> 00:30:39,679
Worum geht es hier?

585
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
Joe bläst die Lippen auf
Keine Ahnung. Papa?

586
00:30:43,791 --> 00:30:47,919
Gute Leute haben Schwierigkeiten
um über die Runden zu kommen.

587
00:30:47,920 --> 00:30:51,199
Sie wollen keine Almosen,
und Gott weiß, dass ich das verstehe,

588
00:30:51,200 --> 00:30:52,239
aber sie brauchen Hilfe.

589
00:30:52,240 --> 00:30:53,800
Richtig, und die Art und Weise, wie wir das machen, ist...?

590
00:30:55,520 --> 00:30:57,719
Bieten Sie mehr als nur Fisch.
Was?

591
00:30:57,720 --> 00:31:00,239
Wir verwandeln unsere Hardacre-Läden
in Gemischtwarenläden.

592
00:31:00,240 --> 00:31:04,839
Das bedeutet Tee, Brot, Eier –
Was auch immer – unter einem Dach.

593
00:31:04,840 --> 00:31:07,999
Ich kann die Bäcker und Metzger nicht machen
ihre Preise ändern

594
00:31:08,000 --> 00:31:11,159
es sei denn, wir kaufen in großen Mengen

595
00:31:11,160 --> 00:31:13,679
und diese Einsparungen geben wir weiter
an unsere Kunden.

596
00:31:13,680 --> 00:31:15,239
Geben Sie ihnen echten Wert, keine Almosen.

597
00:31:15,240 --> 00:31:18,839
Erweiterung während
Eine nationale Rezession könnte riskant sein.

598
00:31:18,840 --> 00:31:20,439
Du hast es selbst gesagt -

599
00:31:20,440 --> 00:31:22,919
Menschen, die die Nerven behalten
Holen Sie sich die Belohnungen.

600
00:31:22,920 --> 00:31:25,159
Okay, also,
Sie schlagen eine Probezeit vor -

601
00:31:25,160 --> 00:31:27,319
einen Laden umbauen,
Sehen Sie, wie es abschneidet, und erweitern Sie es dann.

602
00:31:27,320 --> 00:31:29,559
Nein, wir müssen in großen Mengen einkaufen
um den Wert zu bekommen, den wir brauchen.

603
00:31:29,560 --> 00:31:31,519
Ein Shop reicht nicht aus.

604
00:31:31,520 --> 00:31:33,079
Wir müssen mutig sein.

605
00:31:33,080 --> 00:31:35,399
Mm. Nun, wir haben es schon einmal riskiert,
und es hat sich ausgezahlt.

606
00:31:35,400 --> 00:31:36,439
Wir können es wieder tun.

607
00:31:36,440 --> 00:31:39,999
Ja. Aber eine Erweiterung in diesem Ausmaß,
Du wirst jemanden brauchen, der es leitet.

608
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Er hat nicht Unrecht.
Du bist ohnehin dünn gesät.

609
00:31:41,880 --> 00:31:45,039
Papa, ich kenne mich mit der Logistik aus
innen und außen.

610
00:31:45,040 --> 00:31:47,359
Die Bestellungen, die Lieferungen,
die Zeitpläne.

611
00:31:47,360 --> 00:31:49,639
Ich mache das seit 18 Monaten.
Ich kann es schaffen.

612
00:31:49,640 --> 00:31:52,239
Ich weiß, mein Sohn, aber...
Papa, du musst mir vertrauen.

613
00:31:52,240 --> 00:31:54,600
Wie soll ich übernehmen
wenn nicht?

614
00:31:56,720 --> 00:31:57,770
Sie haben Recht.

615
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
Es gehört dir.
Rechts.

616
00:32:02,960 --> 00:32:04,999
Ich kann heute neue Lieferanten ansprechen.

617
00:32:05,000 --> 00:32:08,239
Ich kann neue Lagerbestände bekommen,
Tischler kommen herein, neue Regale.

618
00:32:08,240 --> 00:32:09,599
Das ist, wenn Sie einverstanden sind.

619
00:32:09,600 --> 00:32:12,279
Was verlangst du von ihm?
Er hat es dir gerade gesagt.

620
00:32:12,280 --> 00:32:14,559
Du bist der Boss, Liebling.

621
00:32:14,560 --> 00:32:16,280
Aufleuchten. Überlassen Sie es ihm.

622
00:32:24,240 --> 00:32:25,840
Es klingelt an der Tür
Richtig.

623
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
Da bist du.

624
00:32:38,080 --> 00:32:40,199
Ich habe etwas Lustiges
was wir heute tun müssen.

625
00:32:40,200 --> 00:32:42,079
Samuel plappert

626
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
Wo?

627
00:32:43,441 --> 00:32:46,679
Wir fahren nach Malham Manor
zum Nachmittagstee.

628
00:32:46,680 --> 00:32:49,559
BETSY spottet
Liza, das ist deine Vorstellung von Spaß?

629
00:32:49,560 --> 00:32:50,599
LIZA seufzt

630
00:32:50,600 --> 00:32:53,239
Aber wir können es lustig machen, Betsy.
Bitte!

631
00:32:53,240 --> 00:32:56,599
Komm, lass uns uns schick machen
und lachen.

632
00:32:56,600 --> 00:32:57,959
Ich und du.

633
00:32:57,960 --> 00:32:59,719
Was ist mit Samuel?

634
00:32:59,720 --> 00:33:03,079
Oh, mach dir keine Sorgen,
Ich habe die perfekte Nanny gefunden.

635
00:33:03,080 --> 00:33:06,399
Samuel kichert
Ich werde nicht lange brauchen, das verspreche ich.

636
00:33:06,400 --> 00:33:07,879
Und wenn du brauchst, dass ich zurückkomme...

637
00:33:07,880 --> 00:33:10,120
Hier wird es keine Probleme geben, Liebes.

638
00:33:11,200 --> 00:33:12,439
Genießen Sie es.

639
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Ah, Maggie.

640
00:33:15,120 --> 00:33:18,359
Ich werde jemanden finden
um Ihnen abends Unterricht zu geben.

641
00:33:18,360 --> 00:33:20,479
Lesen, Schreiben und Rechnen.

642
00:33:20,480 --> 00:33:22,919
Dann wird es keine Probleme mehr geben
mit den Auftragsbüchern.

643
00:33:22,920 --> 00:33:25,519
Mit Respekt, Frau Hardacre,

644
00:33:25,520 --> 00:33:30,679
Glaubst du nicht, diese Innovation?
könnte sie von ihren Pflichten ablenken?

645
00:33:30,680 --> 00:33:34,840
Nein, ich denke, es wird ihr bei der Arbeit helfen
nach besten Kräften.

646
00:33:35,921 --> 00:33:38,559
Kann Henry auch kommen, Ma'am?

647
00:33:38,560 --> 00:33:42,439
Der Lakai.
Mm. Je mehr, desto besser.

648
00:33:42,440 --> 00:33:44,999
Verbreiten Sie es sogar weiter.

649
00:33:45,000 --> 00:33:46,719
Unsere Türen stehen offen.

650
00:33:46,720 --> 00:33:50,039
MA: Oh, hör uns an,
alles aufpoliert für Malham Manor.

651
00:33:50,040 --> 00:33:52,879
Wir werden es sein
auf unser bestes Benehmen.

652
00:33:52,880 --> 00:33:54,319
Nicht wahr, Mary?

653
00:33:54,320 --> 00:33:56,610
Verdammt, wenn es mich interessiert
was die Fitzherberts denken.

654
00:33:58,120 --> 00:34:00,559
Wir werden wir selbst sein.

655
00:34:00,560 --> 00:34:02,039
Oh, gib auf.

656
00:34:02,040 --> 00:34:05,079
LIZA: Komm schon, Mama. Steigen Sie ein.
Vielen Dank.

657
00:34:05,080 --> 00:34:08,199
Pass auf dein Kleid auf.
Achte auf DEIN Kleid.

658
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Oh, ich bin aufgeregt.

659
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
Lass uns gehen.
PFERD WIEHERT

660
00:35:01,440 --> 00:35:06,120
Mama, das sind Herr und Frau
Sam und Mary Hardacre.

661
00:35:07,360 --> 00:35:08,719
Oh.

662
00:35:08,720 --> 00:35:11,280
Und das ist meine Mutter,
Lady Imelda Hansen.

663
00:35:12,440 --> 00:35:14,919
Die Hardacres sind Titanen
der Industrie.

664
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
Sie machten ein Vermögen mit der Fischerei.

665
00:35:16,840 --> 00:35:20,439
Besitzen Sie einen Hafen, Herr Hardacre?

666
00:35:20,440 --> 00:35:23,159
Heringsläden.
Ja, wir haben als Mutige angefangen.

667
00:35:23,160 --> 00:35:25,399
Aber sie haben ein riesiges Portfolio –

668
00:35:25,400 --> 00:35:28,559
Immobilien, Investitionen,
internationale Unternehmungen.

669
00:35:28,560 --> 00:35:31,479
Von Grund auf.

670
00:35:31,480 --> 00:35:33,439
Wirklich sehr beeindruckend.

671
00:35:33,440 --> 00:35:36,080
Und das ist...
Nenn mich Mama.

672
00:35:37,240 --> 00:35:41,519
Und, ähm, das ist unser Ältester, Joe,
seine Frau Betsy,

673
00:35:41,520 --> 00:35:44,239
unser Jüngster, Harry,
und unsere Tochter Lisa.

674
00:35:44,240 --> 00:35:47,279
Liza war so eine gute Freundin
an Adella,

675
00:35:47,280 --> 00:35:51,159
und Harry studiert bei Barlow,
Georges Alma Mater. Ja.

676
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
Eigentlich habe ich die Schule abgebrochen.

677
00:35:54,680 --> 00:35:58,079
Wenn Sie sich selbst helfen möchten
zu Erfrischungen drinnen.

678
00:35:58,080 --> 00:36:00,559
Willkommen, willkommen.

679
00:36:00,560 --> 00:36:04,119
Hat sie schon Champagner getrunken?
Ich weiß.

680
00:36:04,120 --> 00:36:06,239
Gläser klirren,
KORK-POPS

681
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
GÄSTE GESPRÄCH

682
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
Champagner.
Mm.

683
00:36:28,960 --> 00:36:31,199
Er summt eine Melodie

684
00:36:31,200 --> 00:36:33,199
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.

685
00:36:33,200 --> 00:36:36,399
Okay, es ist ein bisschen stickig hier,
nicht wahr?

686
00:36:36,400 --> 00:36:37,639
Ich dachte, es wäre ein Lacher.

687
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Pfui. Ich hörte jemanden sagen
Sie werden Gedichte lesen.

688
00:36:40,521 --> 00:36:44,919
Warum gehen wir nicht ins Dorf hinunter?
Niemand wird bemerken, dass wir weg sind.

689
00:36:44,920 --> 00:36:47,839
Dann lass uns gehen. Wir alle.
Komm schon, Adella.

690
00:36:47,840 --> 00:36:50,359
Ich kann nicht. Es ist Omas letzter Tag.

691
00:36:50,360 --> 00:36:52,879
Na dann... decken Sie uns.

692
00:36:52,880 --> 00:36:54,839
Wenn jemand fragt,
Wir pudern uns die Nase.

693
00:36:54,840 --> 00:36:55,879
BETSY LACHT

694
00:36:55,880 --> 00:36:57,560
Das Schlimmste.

695
00:37:03,480 --> 00:37:05,319
Metall klirrt auf Glas

696
00:37:05,320 --> 00:37:08,879
Als Förderer der Theateraufführungen

697
00:37:08,880 --> 00:37:10,679
Du was?
...dachte ich heute...

698
00:37:10,680 --> 00:37:13,119
WHISPERS: Thespijaner.
...eine wunderbare Ausrede

699
00:37:13,120 --> 00:37:17,639
um einen von Bath einzuladen
renommierte Leser,

700
00:37:17,640 --> 00:37:19,639
Donald Willis.

701
00:37:19,640 --> 00:37:22,680
Genießen.
Leichter Applaus

702
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
Morgen

703
00:37:27,000 --> 00:37:28,559
Und morgen...

704
00:37:28,560 --> 00:37:31,439
Oh, Gott.
Und morgen

705
00:37:31,440 --> 00:37:36,039
Schleicht sich in diesem kleinlichen Tempo ein
Von Tag zu Tag

706
00:37:36,040 --> 00:37:38,279
Bis zur letzten Silbe des aufgezeichneten...

707
00:37:38,280 --> 00:37:39,879
Ist das unsere Strafe?
fürs Erscheinen?

708
00:37:39,880 --> 00:37:41,519
Mary schnaubt
Alle unsere Gestern

709
00:37:41,520 --> 00:37:43,199
Habe Narren angezündet

710
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
Der Weg zum staubigen Tod.

711
00:37:49,320 --> 00:37:52,799
Wir werden nur einen Drink trinken.
Ich bin in einer Stunde zurück.

712
00:37:52,800 --> 00:37:55,599
Ich habe den Leser sagen hören, dass er es hat
spielt die ganze Nacht.

713
00:37:55,600 --> 00:37:56,650
BETSY LACHT

714
00:38:05,400 --> 00:38:09,159
Zwei Gläser Bier, bitte, Tom.
Kommt gleich.

715
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
FLÜSSIGKEIT GIBT

716
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Da bist du.
LIZA UND BETSY: Danke.

717
00:38:16,040 --> 00:38:18,479
Geschwätz und Gelächter

718
00:38:18,480 --> 00:38:19,760
Es ist schön, zurück zu sein.

719
00:38:22,320 --> 00:38:24,759
Die Samen der Banquo-Könige

720
00:38:24,760 --> 00:38:28,479
Eher als so
Kommen Sie zum Schicksal in die Liste

721
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
Und verfechte mich bei der Äußerung.

722
00:38:33,560 --> 00:38:35,439
Und nun eine kurze Pause.

723
00:38:35,440 --> 00:38:37,279
Ah! Gott sei Dank dafür.
APPLAUS

724
00:38:37,280 --> 00:38:39,839
Ich habe das Gefühl, gealtert zu sein
tausend Jahre. Ich brauche eine Pause.

725
00:38:39,840 --> 00:38:41,999
MA seufzt
Ich brauche eine Aufladung.

726
00:38:42,000 --> 00:38:44,560
Ich brauche etwas Stärkeres.

727
00:38:45,960 --> 00:38:48,519
Nun, wir werden es brauchen.

728
00:38:48,520 --> 00:38:50,239
Wir müssen durchsitzen
noch eine Stunde von ihm.

729
00:38:50,240 --> 00:38:55,080
Wissen Sie, ich hatte den Butler
Wählen Sie die Lesungen aus.

730
00:38:57,000 --> 00:38:58,759
Offensichtlich ein schlimmer Fehler.

731
00:38:58,760 --> 00:39:01,279
Sie kichern

732
00:39:01,280 --> 00:39:03,479
Nun, Sie wissen, was sie sagen -

733
00:39:03,480 --> 00:39:05,719
Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird,
mach es selbst.

734
00:39:05,720 --> 00:39:07,999
Oh! In der Tat.

735
00:39:08,000 --> 00:39:10,959
Wissen Sie, ich hatte schreckliche Probleme
überzeugt Emma

736
00:39:10,960 --> 00:39:13,639
überhaupt diese Party zu schmeißen.

737
00:39:13,640 --> 00:39:15,879
Nun, ich hatte schreckliche Probleme
überzeugte Maria, zu kommen.

738
00:39:15,880 --> 00:39:17,519
IMELDA LACHT

739
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Nun, Sie sind alle herzlich willkommen.

740
00:39:20,520 --> 00:39:24,119
Wissen Sie, ich hätte Geld investiert
auf Lady Em, die Schlamm schleudert

741
00:39:24,120 --> 00:39:25,759
in der Minute, in der wir gingen
durch die Tür.

742
00:39:25,760 --> 00:39:29,439
Du magst eine kleine Wette, oder?

743
00:39:29,440 --> 00:39:30,920
Nur wenn ich Karten spiele.

744
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
LIZA LACHT

745
00:39:37,080 --> 00:39:38,319
Okay, komm schon.

746
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
BETSY: Richtig.

747
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
Verzeihung.
Es gibt keine Eile.

748
00:39:46,520 --> 00:39:48,020
Warum bleibst du nicht eine Weile?

749
00:39:49,120 --> 00:39:50,559
SIE LACHT

750
00:39:50,560 --> 00:39:53,560
Vielen Dank, Herr,
aber ich fürchte, ich muss ablehnen.

751
00:39:55,560 --> 00:39:58,239
Zu gut für uns, Liza Hardacre?

752
00:39:58,240 --> 00:40:01,279
„Jetzt“ kommt gar nicht erst in Frage.

753
00:40:01,280 --> 00:40:04,959
Ich war zu gut für jemanden wie dich
als ich Fische ausnahm. Bewegen.

754
00:40:04,960 --> 00:40:07,039
Wir wollen einfach nur nach Hause. Bitte.

755
00:40:07,040 --> 00:40:09,959
Die Dame sagte Ihnen, Sie sollten beiseite treten.

756
00:40:09,960 --> 00:40:12,679
Wenn ich in deiner Lage wäre,
Ich würde tun, was mir gesagt wurde.

757
00:40:12,680 --> 00:40:15,400
Das geht dich nichts an.
Richtig.

758
00:40:16,480 --> 00:40:18,530
Aber ich konnte wählen
um es zu meiner Aufgabe zu machen.

759
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
Oder alternativ...

760
00:40:22,800 --> 00:40:24,790
...du könntest
Lass diese beiden Damen in Ruhe...

761
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
...und dann würde ich dich in Ruhe lassen.

762
00:40:32,280 --> 00:40:35,599
Da ist ein guter Kerl.
Ausgezeichnete Wahl.

763
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
Sie räuspert sich

764
00:40:39,151 --> 00:40:41,239
Ich werde dich wissen lassen,

765
00:40:41,240 --> 00:40:45,159
Ich könnte einen betrunkenen Idioten KO schlagen
wie Joshua Calder

766
00:40:45,160 --> 00:40:47,119
mit einem einzigen Schlag.

767
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
Ist das so?

768
00:40:48,951 --> 00:40:51,039
Dann machen Sie mit.

769
00:40:51,040 --> 00:40:53,399
Ich vertraue auf die Dame.
LACHEN UND JUBELN

770
00:40:53,400 --> 00:40:56,080
Lisa, lass uns gehen. Danke schön.

771
00:41:00,201 --> 00:41:02,359
Sie bestellte 30 davon.

772
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
Ich sagte, wir werden Schinken essen
bis Weihnachten.

773
00:41:04,160 --> 00:41:05,959
IMELDA LACHT
Beiß dir auf die Zunge, Mama.

774
00:41:05,960 --> 00:41:08,119
Es ist nicht Maggies Schuld
Sie hat nie lesen gelernt.

775
00:41:08,120 --> 00:41:11,839
Oh, das ist der Grund
Du baust die kleine Schule auf?

776
00:41:11,840 --> 00:41:14,799
Nun ja, das glaube ich einfach
Bildung sollte für alle da sein.

777
00:41:14,800 --> 00:41:19,239
Du setzt
unsere wohltätigen Bemühungen zu beschämen.

778
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Ach, Emma!

779
00:41:21,560 --> 00:41:23,879
Das sollten Sie hören.
Oh, das würde ich gerne tun, Mutter,

780
00:41:23,880 --> 00:41:26,479
aber der Leser wird es gleich tun
der Schlussvers,

781
00:41:26,480 --> 00:41:28,919
also denke ich, dass wir das alle tun sollten
Machen Sie sich auf den Weg zurück.

782
00:41:28,920 --> 00:41:31,599
Danke schön. Danke schön.
MA seufzt

783
00:41:31,600 --> 00:41:33,159
Ja.
Maria.

784
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Mm.
Emma.

785
00:41:37,680 --> 00:41:41,399
Ich weiß, dass es Spannungen gegeben hat
zwischen euch beiden...

786
00:41:41,400 --> 00:41:43,319
IMELDA atmet ein,
Atmet aus

787
00:41:43,320 --> 00:41:47,880
...aber, Emma, war da nichts?
wollten Sie Mrs. Hardacre sagen?

788
00:41:49,520 --> 00:41:51,999
Eine Entschuldigung.
Nein, das ist wirklich nicht nötig...

789
00:41:52,000 --> 00:41:55,159
Nein, ich glaube, das gibt es.

790
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
Emma.
Maria seufzt

791
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
Es tut mir leid, Mary...

792
00:42:02,560 --> 00:42:06,080
...für vergangene... Missverständnisse.

793
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
Danke, Lady Emma.

794
00:42:10,560 --> 00:42:15,039
Nun ja, mit den Mädchen
so schnelle Freunde,

795
00:42:15,040 --> 00:42:18,000
Ich denke, Sie beide sollten es auch sein.

796
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
IMELDA räuspert sich

797
00:42:23,040 --> 00:42:26,399
Weg und verspotte die Zeit
Mit fairster Show

798
00:42:26,400 --> 00:42:31,599
Falsches Gesicht muss sich verstecken
Was das falsche Herz weiß.

799
00:42:31,600 --> 00:42:33,239
APPLAUS

800
00:42:33,240 --> 00:42:35,839
Was für ein herrlicher Nachmittag.
Vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben.

801
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Danke, Lady Imelda.
Und danke, Lady Emma.

802
00:42:39,960 --> 00:42:41,879
Es war ein schöner Nachmittag.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,200
Bis zum nächsten Mal.

804
00:42:44,320 --> 00:42:46,959
Ja.
SAM: Mm-hm. Rechts.

805
00:42:46,960 --> 00:42:48,080
MA: Komm, lass uns gehen.

806
00:42:48,471 --> 00:42:50,559
Das war nicht so schlimm.

807
00:42:50,560 --> 00:42:53,040
Mm, nimm Lady Imelda
über Lady Emma jeden Tag.

808
00:43:06,080 --> 00:43:07,519
EMMA: Herrlicher Nachmittag.

809
00:43:07,520 --> 00:43:09,359
Vielen Dank, dass Sie es vorgeschlagen haben

810
00:43:09,360 --> 00:43:13,319
und für die Wiederherstellung unserer Freundschaft
mit den Hardacres.

811
00:43:13,320 --> 00:43:15,199
Nun, Ihre Kutsche für morgen...

812
00:43:15,200 --> 00:43:16,720
Ich bleibe.

813
00:43:16,721 --> 00:43:18,799
Mama.

814
00:43:18,800 --> 00:43:23,879
Du hättest es mir sagen sollen
über diese Hardacres

815
00:43:23,880 --> 00:43:28,039
stecken ihre schmutzigen Finger hinein
in unseren Unternehmen,

816
00:43:28,040 --> 00:43:31,399
unsere Schulen, unsere Heiratsaussichten.

817
00:43:31,400 --> 00:43:33,079
Es ist abscheulich.

818
00:43:33,080 --> 00:43:36,239
Glaubst du nicht, dass ich das weiß?

819
00:43:36,240 --> 00:43:38,639
Aber Sie haben nichts getan, um es abzuschrecken.

820
00:43:38,640 --> 00:43:41,879
Ich habe sie verdrängen lassen
aus dem Damenkreis.

821
00:43:41,880 --> 00:43:47,240
Aber sie hatten kein Problem mit der Ankunft
Hier zurück, kühn wie Messing.

822
00:43:49,640 --> 00:43:53,159
Du warst schon immer schwach, Emma.

823
00:43:53,160 --> 00:43:56,920
Und es bleibt mir überlassen, Ihr Chaos aufzuräumen.

824
00:43:58,000 --> 00:44:00,799
Ich kann das selbst verwalten.

825
00:44:00,800 --> 00:44:05,159
Adella war völlig fasziniert
von ihnen.

826
00:44:05,160 --> 00:44:07,759
Und ich gehe nicht

827
00:44:07,760 --> 00:44:12,959
bis alles wiederhergestellt ist
zur natürlichen Ordnung.

828
00:44:12,960 --> 00:44:14,879
Und wie schlagen Sie vor, das zu bewerkstelligen?

829
00:44:14,880 --> 00:44:18,439
Ich möchte ein Exempel an ihnen statuieren.

830
00:44:18,440 --> 00:44:23,879
Eine Warnung an alle
Wer denkt, dass man sich Klasse kaufen kann?

831
00:44:23,880 --> 00:44:26,839
Es ist unmöglich.
Es ist ihnen egal, was die Leute denken.

832
00:44:26,840 --> 00:44:29,839
Nun ja, darum geht es nicht
sie zu demütigen.

833
00:44:29,840 --> 00:44:31,120
Es geht um...

834
00:44:32,400 --> 00:44:34,439
...ihre Schwachstelle finden.

835
00:44:34,440 --> 00:44:40,519
Sie sehen, sie halten uns... für Freunde.

836
00:44:40,520 --> 00:44:45,959
Also warten wir bis zum Moment
dass sie sich bloßstellen

837
00:44:45,960 --> 00:44:48,599
für das, was sie wirklich sind.

838
00:44:48,600 --> 00:44:53,599
Sie werden wieder unten an den Docks sein
bevor sie wissen, was passiert ist.

839
00:44:53,600 --> 00:44:59,160
Ich hoffe, sie haben es nicht vergessen...
wie man Fisch ausweidet.

840
00:45:04,440 --> 00:45:07,439
Meine Methode funktioniert seit 20 Jahren,
Frau Hardacre.

841
00:45:07,440 --> 00:45:09,359
Bitte geben Sie ihm eine Chance.
Geh nicht. Schauen Sie...

842
00:45:09,360 --> 00:45:11,079
Sie wissen, wie Sie können
Sorgen Sie dafür, dass der Unterricht funktioniert

843
00:45:11,080 --> 00:45:12,919
wenn du nur deine blutigen Augen öffnest.

844
00:45:12,920 --> 00:45:15,039
Wenn wir keinen Gewinn machen,
Wie können wir Menschen helfen?

845
00:45:15,040 --> 00:45:16,959
Der Baron von Felixstowe.

846
00:45:16,960 --> 00:45:18,879
Ein Besuch bei Liza Hardacre?

847
00:45:18,880 --> 00:45:21,959
Das Wichtigste ist
er ist kein Glücksjäger.

848
00:45:21,960 --> 00:45:24,759
Ich möchte nichts davon tun,

849
00:45:24,760 --> 00:45:27,239
Also können wir einfach weitermachen
mit der Lektion, damit ich gehen kann?

850
00:45:27,240 --> 00:45:28,759
Du musst bleiben.

851
00:45:28,760 --> 00:45:30,799
Du bist ein begeisterter Kartenspieler.

852
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Karten, oder? Alles klar, das werde ich.

853
00:45:32,490 --> 00:45:37,040
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0